Tukholma on kietoutunut tällä viikolla käärijänvihreään lehtihuntuun ja euroviisuhumuun. Elämme hienoa aikaa! Aion hetkeksi unohtaa kaikki maailman murheet ja surut, sillä hei "it's crazy, it's party"!
Viime postauksessani siteerasin japaninsaksalaista kirjailijaa Yoko Tawadaa, joka on teksteissään pohtinut äidinkielen ja vieraan kielen välisiä eroja ja sitä, kuinka omaan kieleen on vaikea ottaa etäisyyttä. Vieraalla kielellä leikittely on helpompaa, sillä sen näkee toisella tavalla, ilman tunnesiteitä tai vuosisataisten perinteiden painoa hartioillaan.
Ja mitä tapahtuikaan tällä viikolla!
Kuuntelin Saksan viisukilpailijan coveria Käärijän Cha-cha-cha-biisistä, jonka bändin laulaja Chris Harms laulaa upean syvällä äänellään - suomeksi! Tehtävä ei ollut helppo, Harms kertoo, mutta lopputulos on vakuuttava.
Ja sitten kuulen sen. "Enkä pelkääkään tätä maa-ilmaa.."
Siis mitä? Onko suomen sana "maailma" muodostettu sanoista "maa" ja "ilma"?? Olen koko ikäni kuullut sanan yhteen liutettuna, enkä ole hahmottanut sen rakennetta, mutta nyt sen kuulen. Kiitos, Chris Harms, tästä pienestä mikrosekunnista sanan keskellä! Ja onnea Euroviisuihin, sekä Saksalle että Suomen Käärijälle!
Hienosti koottu sana, maa + ilma. Viron kielessä on sama, maailm.
VastaaPoistaTämä on kyllä sympaattinen ja tarttuva laulu. Siitä on tehty jos jonkinlaisia versioita eri ihmisryhmille.
Upea sana, nyt kun vihdoinkin ymmärsin sen ytimen 😄
PoistaItse en ole sinänsä viisufani, mutta tänä vuonna on kyllä innostusta ilmassa! Aluksi inhosin Käärijän biisiä, mutta sitten siihen ensin tottui ja sitten ihastui. Toivon vain, että jaksan valvoa koko lähetyksen. Olisihan se kauheaa, jos Suomi sattuisi voittamaan ja tuhlaisi aikaansa nukkumalla! :D
VastaaPoistaJuu, tänään pitää pitää valvoa! Muistan vieläkin sen tunteen kun Lordi voitti 😀
Poista